“Juan B. Bergua, para mí la persona que más ha hecho por España”

Un extravagante homenaje

Según el blog especiesdedespieces.blogspot.com

“… Juan B. Bergua, para mí la persona que más ha hecho por España en el siglo XX, al traducir (¡él mismo!), anotar (¡uno por uno!) y publicar (con amor diferenciado) las obras más importantes de la literatura universal. O sea, de la literatura. Por eso resulta tan doloroso este error que no alcanza uno a explicarse.

Afortunadamente, sus herederos perpetúan su labor con nuevos medios. Me siento agradecidísma.

En honor a la verdad que tanto amaba nuestro querido Bergua, hay que decir que encontramos a algunos que le mandan un recuerdo o un extravagante homenaje, y un puñadito de menciones.”

Una nota de el blog especiesdedespieces.blogspot.com:

“Me permito recomendar el Arco Iris Literario y el Cometa Literario, que son de cuentos de Bergua, literatura heterodoxa donde las haya.”

Un comentario de “el Zurdo” en el mismo reportaje:

“Pues yo tengo (esto va de eso, ¿no?, de reunir firmas para que resuciten a Bergua) el volumen de Las Leyes de Platón y Epínomis que, desde el lunes, todo el mundo tiene clarísimo que no es de Platón, sino de un alumno aventajado (y, seguramente, también avejentado). No creo que ninguna obra (a no ser que esté prologada por el propio Bergua) contenga una introducción más divertida y más delirante.”

Respuesta de La Crítica Literaria:

¡Muchas gracias y un abrazo!


Voltaire, Diccionario Filosófico.

El genio inquieto

François Marie Arouet,  “Voltaire.”

Nació en París, en 1964 y muere en 1778. La figura de Voltaire es una de las mas características de la Ilustración francesa, aunque su imagen  ha sido bastante deformada al presentarla como símbolo del descreimiento cristiano del siglo. Su personalidad compleja, contradictoria, apasionada e inconformista, le hace ser discutido. Como los grandes genios de la humanidad admirado por muchos y denostado por otros. Su vida fue larga y agitada, probo todas las experiencias de su tiempo, desde la cárcel en la bastilla, exiliado, intelectual, hasta el reconocimiento popular. Voltaire rechaza el oscurantismo, realizado en medio en un hondo pesimismo sobre el hombre, sobre esa constante estupidez humana que se comprueba a través de la historia. No es el mejor de los mundos posibles: el mal esta presente en la historia y sin esperanza de erradicación plana. Sin embargo, el único medio que se puede y debe oponer a este hecho es la sana razón, clasificadora, ilustradora.

El genio inquieto y  curioso de Voltaire produjo obras en toda clase de géneros literarios: Tragedias, novelas, poemas, tratados de física y de filosofía. En este campo es donde escribió su obra mas importante;  EL DICCIONARIO FILOSOFICO.

Todas las obras de Voltaire, son una lucha contra el fanatismo y la intolerancia,  y eso desde La Henriada, en 1723. «Entendemos hoy en día por fanatismo una locura religiosa, oscura y cruel. Es una enfermedad que se adquiere como la viruela» (Diccionario filosófico,  ISBN: 9788470830136).

Traducción y anotaciones de Juan B. Bergua. Los principios de la lucha contra el oscurantismo en la Europa no protestante, periodo en el que se enfatizó el poder de la razón humana, de la ciencia y del respeto hacia la humanidad. Pertenece al movimiento del Siglo de las Luces.

Una obra indispensable para el pensamiento moderno.

TITULO—————————————AÑO

Historia de un buen bramán,………………. 1761

Tancredo,……………………………………….. 1760

La doncella de Orleans, ………………………1762

Lo que gusta a las damas,…………………… 1764

Diccionario Filosófico,……………………… 1764

Jeannot y Colin,………………………………… 1764

Del horrible peligro de la lectura, ………..1765

Pequeña digresión,…………………………… 1766

El filósofo ignorante,…………………………. 1766

Tratado sobre la tolerancia,……………….. 1767

El ingenuo, ………………………………………1767

La princesa de Babilonia,………………….. 1768

Las cartas de Memmius,……………………. 1771

Hay que tomar partido,……………………. 1772

El clamor de la sangre inocente,………… 1775

Del alma,………………………………………. 1776

Diálogos de Evémero,…………………….. 1777

El origen de Así Hablaba Zarathustra por Federico Nietzche

Una breve historia del libro por Elizabeth-Forster Nietzche, hermana de Federico Nietzche

Una breve historia del libro por Elizabeth-Forster Nietzche, hermana de Federico Nietzche

Cita del Prólogo: ASI HABLABA ZARATHUSTRA por Federico Nietzche, Ediciones Ibéricas

Noticia preliminar acerca del filósofo y su obra, de Juan B. Bergua

Al principio de esta historia del origen de Zarathustra expuse los motivos que incitaron a mi hermano a encarnar en un persa la ideal figura de su regio filósofo. Por qué eligió precisamente a Zarathustra para poner en su boca sus nuevas doctrinas, nos lo dice él mismo con las siguientes palabras: «No me han preguntado, debiendo haberlo liecho, qué significa el nombre de Zarathustra en labios míos, en labios del primer inmoralista, porque lo que hace en aquel persa algo extraordinariamente único en la Historia es precisamente todo lo contrario. Zarathustra vio en la lucha del bien con el mal la rueda que ponía en movimiento todo lo humano; la traducción de la moral en lo metafísico como fuerza, causa y finalidad es su obra. Pero esta pregunta contendría ya en el fondo la respuesta. Zarathustra creó un error fatal: la moral; por consiguiente, tiene que ser también el primero que lo reconozca. No es sólo que tenga en esto más experiencia que cualquier pensador; toda la Historia es la refutación experimental del principio del «orden moral del mundo»; lo más importante es que Zarathustra es más verídico que cualquier otro pensador. Su doctrina, y sólo ella, considera la veracidad como la virtud suprema, o sea, el contraste de la «cobardía» del idealista, que huye ante la realidad; Zarathustra tiene más valor corporal que todos los pensadores reunidos. Hablar la verdad y «disparar bien las flechas» es la virtud persa.—¿Se me comprende…? El imperio sobre la moral por la veracidad, el dominio sobre sí mismo del moralista en su contraste —«en mí»—, esto es lo que en mis labios significa el nombre de Zarathustra.»

Archivo Nietzsche.
Weimar, diciembre 1920.
ELISABETH-FORSTER-NIETZSCHE, Dr. Phil. H.C.

Leer este libro gratis online en www.LaCriticaLiteraria.com.